So after contacting a bunch of farms and the New York State Department of Agriculture for the official list, I have finally finished a Python script that generates the appropriate KML for a Google Map of all addresses from a csv file.
If you have a list of addresses and would like to generate a google map from it, please contact me and I will share my source code with you!
Until then, check out the New York State Raw Milk Map here: